Umzug - Move

Ich bin am Sonntag in ein neues Haus gezogen. Noch sind wir nicht vollständig eingerichtet aber die ersten Möbel sind mittlerweile im Wohnzimmer verteilt, müssen aber noch ordentlich gereinigt werden weil wir alles aus dem Roten Kreuz und zweiter Hand haben. Ab jetzt kann ich also auch Besuch empfangen. 

I moved to a new place this Sunday. We are not fully furnished yet but some furniture are now spread throughout the living room, they do have to be cleaned properly first however, because we got them from the red cross and from second hand. But now I can finally have people over.

Von Vorne
From the Front

Von Hinten, mit Pflaumenbaum
from the back, with plum tree

Vom Wohnzimmer zum Eingang
From the living room to the entrance

Unteres Bad
Downstairs bathroom

Küche
Kitchen

Wohnzimmer
Living Room

Wohnzimmer
Living Room

Schrank unter der Treppe, oder Barbara's Gästezimmer...
Cupboard under the stairs, or Harry Potter room as my roomate calls it

oberes Bad
Upstairs bathroom

mein Zimmer
my room

Paulinas Zimmer
Paulina's room

Kerris Zimmer, mit Balkon
Kerri's room, with balcony

Skitrip

Letztes Wochenende war ich mit den Kollegen in Sälen zum Skifahren. Es ist so ziemlich alles schief gelaufen was schief laufen konnte.

• Wir hatten kein Internet obwohl wir es gebucht hatten
• Wir haben 3 Skis und 2 Snowboards geliehen, bekommen haben wir 5 paar Ski
• Die Skistöcke sind während des Fahrens immer kleiner geworden
• Die Skischuhe haben mit nicht gepasst, bei einer Kollegin war ein riesiges Loch in der Isolierung
• Einige Skipässe haben den ersten Tag nicht funktioniert
• Das Wetter war unglaublich schlecht. Man hat garnicht gesehen wo die Piste eigentlich ist.
• Am 2ten Tag ist mir mein Handy explodiert.
• Ein Kollege hat sich direkt am ersten Abend beim Board wachsen verletzt.

Alles in allem war es aber doch sehr nett. Die Hütte war putzig und die Betten bequem und wir hatten eine kleine Sauna in der Wohnung. Ausserdem waren wir fast auf der Piste mit unserem Häuschen. Abends wurde gemeinsam gekocht und gegessen. Einen Abend sind wir zum schwimmen gegangen, im kleinsten Schwimmbad der Welt.
Sonntags, als wir dann auf der Piste unterwegs waren wurden wir angerufen und gefragt warum wir nicht ausgecheckt sind..."Weil wir bis morgen gebucht haben...", Das steht so nicht in ihrenUnterlagen, um 4 Uhr kommen die nächsten Mieter, bis dahin müssen wir raus! Also zurück zur Hütte, packen und putzen und dann nach Hause nachdem wir sichergestellt haben, dass wir für Montag unser Geld für die Pässe und die Leihski zurück bekommen. Also ein perfektes Ende für das ganze Chaos. Leider gibts auch keine Bilder wegen dem ganzen Nebel.

Last weekend I went skiing with my collegues in Sälen. And everything that could potentially go wrong, did go wrong. 

• We did not have Wifi even though we booked it. 
• We booked 3 pairs of skis and 2 snowboards to rent but we got 5 pairs of skis.
• The ski poles shrunk while skiing.
• My ski boots did not fit me, one of my collegues boots had a giant tear in the insolation.
• Some ski passes did not work on the first day
• The weather was horrible. You could not see where the slopes were.
• On the second day my phone exploded. 
• A colleague already hurt himself on the first night waxing his board.

But all in all it was very nice. The hut was cute and the beds comfy and we had a small sauna in the hut. Plus we were almost on the slopes. In the evenings we cooked and ate together. One evening we went swimming in the smallest public swimming pool in the world. 
On Sunday we got a call while on the slopes asking us why we haven't  checked out yet..."because we have booked till Monday...", that was not in their books and at 4pm new people would move in and we had to be out! So back to the hut, packing and cleaning up and then we drove home after we made sure we got our money back for the pass and the rentals that were booked for another day. So it was in some sense a perfect end to this entire mess. Unfortunately there are no pictures because of the fog. 

Short Update

Ewig nicht mehr geschrieben! Ich hab im Moment aber auch sehr viel zu tun.

Seit 3 Wochen bin ich in einem Statistikkurs bei dem ich sehr viel lesen muss und dann auch noch Übungen mithilfe von R am Computer lösen. Dann war auch die Department Days, die ich mit organisiert habe. Da hat sich jeder im Department vorgestellt, also wer er ist und was er forscht in kurzen Vorträgen. War sehr nett. Abends war dann auch ein Dinner und ich war für die Unterhaltung verantwortlich und habe ein Murder Mystery Dinner für 50 Leute geschrieben. Bis auf ein paar Leuten hat es ihnen sehr gut gefallen und ich hab am Ende ganz viel Applaus bekommen. 

Zudem habe ich jetzt angefangen zu klettern. Es gibt hier eine Bouldering Halle und viele der Kollegen gehen zwei bis dreimal die Woche. Bisher gehe ich nur Sonntags weil es so anstrengend ist und ich immer ein paar Tage brauche bis ich wieder ordentlich greifen kann. 

Langsam wirds auch wieder spürbar heller, allerdings sind die Wolkenschichten im Moment so dick, dass man nicht weiss wo gerade die Sonne steht. Ich vermiss Sonnenschein.. 

Haven't written in such a long time. At the moment I am super busy, though. 

Since about 3 weeks I am visiting a stats course that has a huge workload on reading and practicals that I have to solve by programming in R. Then there was also department days which I helped organize. At this event, everyone in the department introduced themselves and their research with a short presentation. It was very nice. In the evening we had a dinner. I was responsible for the entertainment and have written a murder mystery dinner for 50 people. Except a few people, everyone seemed to really like it and I got a lot of applause in the end. 

I have also taken up climbing. There is a bouldering hall here in Uppsala and many of my colleagues are going two to three times a week. I am only joining Sundays so far because it is very exhausting and I always need a couple of days until I can properly hold things again. 

It is getting lighter again, however we haven't had sunshine in a while. The clouds are currently so thick that you cannot tell where the sun is. I miss sunshine...

Frohes Neues Jahr - Happy New Year

So, wie die meisten ja mitbekommen haben bin ich über die Weihnachtstage zu meiner Mutter gefahren, um mit meiner Familie Weihnachten zu verbringen und die ganzen Nürnberger zu treffen. Vor allem musste ich allerdings neue Hosen kaufen, da ich es ja kurz vorher noch geschafft hatte alle kaputt zu machen.
Untätig war ich auch nicht, habe die Restwolle meiner Mutter zu einer Decke verarbeitet:

As most of you know, I went home to my mothers for christmas to celebrate christmas with the family and meet all the friends from Nuremberg. But I especially had to buy new pants there as I have managed to break them all shortly before christmas. 
 I was quite busy to, crocheting my mom's yarn leftovers to a blanket:

Danach ging es nach Limburg oder genauer nach Katzenelnbogen zu Andi und seiner Familie. Dort waren wir auch wandern in der Rupertsklamm. Da war etwas viel Wasser drin aber es war trotzdem schön und keiner ist reingefallen.

After christmas I went to Limburg or to be precise to Katzenelnbogento visit Andi and his family. We went hiking there in the Rupert's gorge. It was carrying quite a bit of water but it was beautiful none the less and no one fell in.

Für Neujahr ging es dann nach Mainz. Silvester haben wir im kleinen Kreis gefeiert und gegrillt und zum Jahreswechsel sind wir in Bretzenheim aufs Feld. Feuerwerke rund herum um einen und dafür wenig Leute um einen herum. Mir ist trotzdem etwas auf den Kopf gefallen.

For New Year's we went to Mainz. New Year's eve was celebrated with few friends barbecueing. At midnight we went out to the field and watched the fireworks all around us. There were only a few people there but something fell on my head nonetheless. 

Seit einer Woche in etwa bin ich nun wieder in Schweden. In der Arbeit gibt es viel zu tun, wir haben demnächst Department Days, die ich mit organisieren muss. Da muss das ganze Institut Vorträge über die individuellen Projekte halten also muss ich momentan auch noch eine Präsentation vorbereiten. Dann müssen Stipendienanträge gestellt werden, damit ich im Sommer auf eine Konferenz nach Puerto Rico kann und dann fängt nächste Woche auch noch ein Kurs an, auf den ich mich vorbereiten muss.

I have been back to Sweden for about a week now. I am quite busy at work. We have Department Days coming up, which I have to co-organize. The entire institute has to present their projects to the others so I also have o prepare a presentation. Furthermore I have to write funding-applications so I can go to a conference in Puerto Rico this summer. Then next week a course is starting which I have to prepare for as well. 

Gestern war ich in der IKEA um Handtücher zu kaufen. Schaut mal was für eine tolle Orchidee ich natürlich wieder ungewollt mitgenommen habe. Aber die hat noch über 40 Knospen, da kann man ja nicht nein sagen für 99 Kronen.

Yesterday I went to IKEA to buy towels. Of course I brought home some unwanted things like this amazing orchid. But how can you say no to an orchid for 99 crowns that has more than 40 buds.

Ich hab übrigens auch eine neue Mitbewohnerin, mit 4 jährigem Sohn. Der spricht schwedisch und niederländisch und ich versteh zwar viel aber ich kann nicht antworten.. Zeit schwedisch zu üben.
Und ich hab gerade einen Fuchs gehäkelt, den kriegt jetzt der Kleine.

I have a new roommate now, who lives here with her 4 year old son. He only speaks dutch and swedish. I understand most of what he is saying but I can't reply... Time to practiee swedish. And I just crocheted a fox which the kid is now going to get. 

 

Und Schnee liegt jetzt auch. Blick aus meinem Zimmer:

And we also have snow now. View from my window:

Sigtuna Weihnachtsmarkt - Sigtuna Christmas Market

Gestern haben wir uns ein Auto gemietet und sind nach Sigtuna zum Weihnachtsmarkt gefahren. Der findet zur Adventszeit jeden Sonntag statt. Leider sind die Weihnachstsmärkte hier nicht mit denen in Deutschland zu vergleichen aber es war ganz nett. Sigtuna ist allerdings wahnsinnig süss. Es ist die älteste Stadt Schwedens (980 gegründet) und viele der Häuser scheinen denkmalgeschützt zu sein, da die Geschäfte in der Einkaufsstrasse in lauter kleinen schiefen Holzhäuschen sind. Meine Kamera hatte ich allerdings auf der Arbeit vergessen, aber bei dem ganzen Regen wären die Bilder eh nicht schön geworden. Wird dann im Sommer erledigt wenn das Wetter zum spazieren taugt. 

Yesterday we rented a car and drove to Sigtuna for the Christmas market. This one happens every Sunday for the time of advent. Unfortunately, the Christmas markets here can't compare to the German ones but it was nice anyway. But the city of Sigtuna is super cute. It is the oldest city in Sweden (founded 980) and many of the houses seem to be protected, because all of the shops were in small old crooked wooden houses. But I forgot my camera at work, so I couldn't take pictures, which wouldn't have been nice with all this rain anyway. I'll take some in the summer when the weather is nice enough for walks

Santa Lucia

Gestern haben wir unseren Stricktreff zu einem Freund verlegt der einen Kamin hat. Dort gabs dann koreanische Pfannkuchen aus Mungobohnen und Pizza. 

Yesterday our stitch and bitch was at a friends place who has a fireplace. There, we also had pizza and korean pancakes made of mung bean.

Heute war Santa Lucia. Da kommt ein Chor und singt schwedische Weihnachtslieder. Es läutet für die Schweden die Weihnachtszeit ein und findet am 13. Dezember statt weil da angeblich die Tage wieder länger werden. Stimmt so nicht, aber sie werden ab heute nicht mehr merklich kürzer sondern bleiben jetzt erst mal gleich lang bis zum 21 Dezember.

Today was Saint Lucy day. A choir will come by and sing swedish christmas songs. For the Swedes, this is the start of the holiday season. It's on the 13th of December because the days are getting longer from now on. This is not true, but they are not getting noticeably shorter anymore but stay about the same length until December 21st.

Lucia mit der Lichterkrone auf dem Kopf
Lucia with the crown of lights on her head

Hier ist dann auch mein unscharfes Video:

Here is also my blurry video:

Christmas Party

Gestern war Weihnachtsfeier in der Arbeit. Alle Institute aus unserem Gebäude sind zu Mickes Kök, dem Restaurant im Haus, gegangen. Dort gab es ein Julbord: das schwedische Weihnachtsbuffet. Und natürlich mit Köttbullar und ganz viel Fisch. Danach wurde auch noch etwas getanzt. Die Party ging aber nicht so lange, naja zumindest bin ich um 11 gegangen, da heute ja auch wieder Arbeit ist, und vorallem heute ist ein Symposium und danach schon wieder eine Feier...

Yesterday was the department Christmas party. All the subdepartmens in our building went to Mickes Kök, the restaurant within the building. They served a swedish julbord, which is the traditional christmas buffet with swedish meatballs and a lot of fish, of course. After the meal we also danced a bit. The party ended quite early, at least for me as I went home at 11pm, cause of work today and also there is a symposium today and a department pub after that.

Guckt mal was ich gestern gefunden habe. Einen Weihnachtsbaum an der Bushaltestelle im Waldstreifen :)

Look what I found. A christmas tree by the little strip of forest at the busstop :)

Alles mögliche - Everything else

So, lange nichts mehr von mir hören lassen. Aber wenn man es einmal verpasst, dann ist es so schwer wieder anzufangen. Ich habe im Moment sehr viel zu tun. Einige meiner Proben haben nicht so gewollt wie ich und nun muss die Hälfte der Laborarbeit wiederholt werden. Das Ganze natürlich mit Zeitdruck weil ich gerne vor Weihnachten damit fertig wäre so dass ich weiß ob ich die ersten Ergebnisse schon im April auf einer Konferenz präsentieren kann. 

Well, no news from me in a while. But once you let it slide, it's hard to pick up again. I also have a lot of work to do right now. Some of my samples didn't do what they were suppossed to, so I have to repeat half of my initial lab work. All of that with time pressure of course, because I want to have it finished so I know if I can present the first results at a conference in April. 

Andi hat mich auch endlich besucht. Gut das ist jetzt auch schon wieder ein Monat her. Leider hatte ich wegen der ganzen Arbeit nicht so viel Zeit für ihn und wurde dann auch noch krank, aber wir haben es am Wochenende an einem Tag geschafft, Gamla Uppsala anzusehen und an dem nächsten nach Stockholm zu fahren und uns das Vasa Museum anzusehen. Gamla Uppsala ist das ursprüngliche Uppsala als es noch ein Wikingersitz war. Dort sind große Hügelgräber von Wikingerkönigen und nebendran gibt es ein kleines, aber sehr schönes Museum. Im Vasa Museum ist das Kriegsschiff Vasa ausgestellt, das 1628 im Hafen von Stockholm gesunken ist. Sehr eindrucksvoll und das Museum lohnt sich sehr. Andi hat die Fotos...

Andi finally came to visit. Alright it has been a month since, already. Unfortunately I didn't have a lot of time for him because of all the work and I also got sick. But we managed to visit Gamla Uppsala one day on the weekend and the next day to visit Stockholm and see the Vasa museum. Gamla Uppsala is the ancient Uppsala when it was a seat for Vikings. There are grave mounds of Viking kings and a small but very nice museum beside those. The Vasa museum shows the warship Vasa, that has sunk in the harbor of Stockholm in 1628. It is very impressive and the museum is worth a visit. Andi has all the pictures...

Zwei weiterere Kollegen haben in den letzten Wochen ihre Doktorarbeit verteidigt.  Die anschließenden Partys sind echt lustig, vor allem weil irgendwann alle tanzen, sogar die Leute die normalweise nicht tanzen und lieber an der Bar stehen. Und auch die Professoren! Und jeder so verrückt wie er nur kann! 

Two more collegues have defended their doctoral thesis in the last weeks. The parties afterwards are awesome, especially because it all ends in everyone dancing. Even the people who usually don't and rather stay close to the bar. And also the profs are dancing! And everyone in the most crazy way as possible!

 

Letzte Woche haben wir Sonntags Thanksgiving wiederholt. Da das auch der erste Advent war gab es im botanischen Garten ein Feuerwerk um 16:30. Guckt mal wie dunkel bei uns ist um die Uhrzeit.. es war allerdings auch schon ne Stunde vorher so dunkel..

Last week we had a belated Thanksgiving on sunday. Because it was also the first advents day there were fireworks in the botanical gardens at 4:30pm. See how dark it is at 4:30.. well it was already dark an hour before that.

So und jetzt zu etwas neueren Geschehnissen. Am Donnerstag hats nun endlich geschneit und das hat sofort in allen Leuten die Laune gehoben. Blieb aber nicht liegen. Aber während ihr euch mit Xaver herumgeschlagen habt, haben wir vorgestern endlich Schnee gekriegt der auch blieb. Das haben wir gefeiert indem wir die südlichen Kollegen, die soviel Schnee nur aus dem Fernsehen kennen, nach draussen gezerrt haben und statt einer Kaffeepause eine Schneeballschlachtpause gemacht haben. Abends gings nach der Arbeit ins Kino, Hunger Games: Catching Fire. Sehr gut, ich fand ihn besser als den ersten und hab direkt Lust die Bücher noch einmal zu lesen. 

Carrying on to more recent events. Thursdays it finally snowed the first time and everyone got a lot happier. But it didn't stick. But while the rest of northern europe was dealing with a hurricane we finally got snow that settled on friday. We celebrated this by getting the southern collegues that have only seen that much a on TV and had a snow ball fighting break instead of a coffeebreak. After work we went to the movies to watch Hunger Games: Catching Fire. It was really good and I thought it was better than the first movie. I feel like reading the books again now. 

Gestern haben wir uns ein Auto gemietet und sind nach Stockholm gefahren um in Skansen zu gehen. Ein Freilichtmuseum auf der Museumsinsel über die schwedische Kultur. Total süß. Mit kleinem angehängtem Zoo. Im Moment ist dort Weihnachtsmarkt. Leider hat meine Kamera nach 2 Bildern keine Batterie mehr gehabt.

Yesterday we rented a car and drove to Stockholm to see Skansen. It is an open air museum about the swedish culture. Very cute. And it has a small zoo attached. They currently also have a christmas market. Unfortunately my camera didn't have battery left after 2 pictures..

hier wird um Essen gelost statt um Blödsinn
In Sweden they have a lottery for cheese and sausage

Eiszapfen in Skansen
Icicles in Skansen

Strand, Delfine und Joghurt - Beach, Dolphins and Yoghurt

Am Dienstag ging es mit der Fähre nach Lantau, der größten der vorgelagerten Inseln Hong Kongs. Am Dörfchen Mui Wo angekommen wollten wir etwas wandern aber wir haben keine Karte gefunden. Also sind wir zu einem der Tempel,

Tuesday we took the ferry to Lantau, the biggest of Hong Kongs outlying islands. When we arrived in the village of Mui Wo we wanted to go hiking but we didn't find a proper map so we walked to a temple,

dann noch zum Silver Mine Waterfall

then to the silver mine waterfall

und zur Silver Mine Cave. Die war allerdings zubetoniert also nicht sehenswert. Dann ging es zum Strand der total leer war. Naja, so 15 andere Leute waren auch da. Dort sind wir schwimmen gegangen und haben ein Nickerchen gemacht.

and to the Silver Mine Cave. This one was closed with cement though. Then back to the empty beach.Well, about 15 people wäre also there. We went swimming and had a nap.

Der Strand von der Fähre aus.
The beach viewed from the ferry.

Als wir gehen wollten sind auf einmal ein ganzer Haufen Chinesen mit Eimern aufgetaucht und haben angefangen Sandburgen zu bauen.

When we were about to leave a big group of chinese people showed up with buckets and started building sand castles. 

Zum Abendessen gab es Frozen Joghurt.

For dinner we had frozen yoghurt.

Gestern ging es dann erneut nach Lantau aber an die Nordseite um dort mit dem Boot aufs Meer zu fahren und nach pinken Delfinen Ausschau zu halten und wir hatten Erfolg!

Yesterday we went to Lantau again, but to the north to board a boat and look for pink dolphins. And we were successful

 

Danach sind wir mit dem Bus zum großen Buddha auf Lantau gefahren. Der eigentliche Touristenweg ist mit der Gondel aber da standen uns zuviele Leute an.



After that we took the bus to the big Buddha in Lantau. Now the proper tourist way would have been the cablecar but there were too many people queueing up.

 
Von dort wollten wir dann ins Fischerdorf Tai O wandern aber der Weg hätte 5 Stunden gedauert und da wäre es schon dunkel gewesen also haben wir uns entschlossen stattdessen in Richtung Reservoir zu laufen, 5,5 km und etwa 2 Stunden Abstieg. Der Weg sah nicht so aus als würden da oft Leute entlang laufen, aber wir kamen lebend runter und bevor die Sonne unterging. Dann sind wir wieder nach Mui Wo gefahren mit dem Bus und haben dort zu Abend gegessen.


From there on we wanted to hike to Tai O, a small fishing village. But the way would have taken us 5 hours and by that time it would have been dark. So instead we walked down to the reservoir, 5.5km and 2 hours of a descent. The way didn't seem like a lot of people take it but we made it down alive and before the sun set. We then went back to Mui Wo and had dinner there. 

Heute ging es nur etwas shoppen am Jademarkt. Dort wird man allerdings sehr von den Verkäufern bedrängt. Wir saßen dann noch eine Zeit im Kowloon Park und sind durch die Malls getigert. Ich habe bestimmt eine Viertel Stunde lang Bonbonmacher beobachtet.




Today we went shopping at the jade market. The sellers there are very up in your face though. We then sat in Kowloon Park for a while and strolled the malls for a bit. I was watching the candymakers for about 15 minutes all fascinated.

Dann sind wir nach Hause um noch Koffer zu packen. Abends gings nochmals aus dem Haus über den Tempelmarkt um letzte Besorgungen zu machen und morgen geht's schon wieder heim.


We then went home to pack the suitcases. In the evening we strolled the temple market once again to run some last errands because tomorrow, we are going home.

Peak Trail

Vor 2 Tagen sind wir nach Hong Kong. Unser Hotel ist ok, leider haben wir einen Raucherraum bekommen. Dafür sind die Betten mit einer richtigen Matratze ausgestattet und Internet gibt es jetzt auch wieder. Die Überquerung der Grenze war etwas anstrengend: viele Menschen, aktives Anstehen und ziemliches Gedränge, daher haben wir es nach der Ankunft auch eher etwas ruhiger zugehen lassen. Wir sind nochmals über den Tempelmarkt geschlendert (ein Abendmarkt der direkt vor der Tür ist, mit allerlei gefälschten Produkten, Souvenirs, Sexspielzeugen und Wahrsagern) und haben uns etwas zu Abend essen gesucht. Es gab Sushi.

Two days ago we arrived in Hong Kong. Our Hotel is alright, but we did get a room for smokers unfortunately. But the beds have a real mattress and we do have internet. Crossing the border was a but exhausting: lot's of people, active queueing and a lot of shoving in general, so after we got to the hotel we took it a little slower. We went and looked around the temple market (a night market that is right in front of the door with all kinds of forged products, souvenirs, sex toys and fortune tellers)  and we searched for a place to eat. It turned out to be sushi.

Gestern sind wir zum botanischen und zoologischen Garten, der botanisch nichts zu bieten hat und sonst ein paar Vögel und Primaten in viel zu kleinen Käfigen hält. Dafür ist der Eintritt umsonst.

Yesterday we went to the botanical and zoological garden, which didn't have a lot to offer in the botanical section and only had a few birds and primates in way too small cages. But there was no admission fee.

Zu Mittag gab es thailändisch und anschließend haben wir uns mehrere Stunden in einem Kaufhaus verirrt, mal rausgefunden und in ein dubioses Treppenhaus gegangen weil da angeblich ein Nagelstudio war. Dort haben wir uns eine Maniküre geben lassen (ich habe meine innerhalb einer Stunde zerstört weil der Nagellack nicht völlig trocken war und ich ja unbedingt Schuhe anprobieren musste) und dann sind wir ins nächste Kaufhaus. Dort haben wir den besten Frozen Yoghurt gefunden, der war dann Abendessen. Meiner hatte eine Schicht Obstsalat dann Joghurt dann Kekskrümel und Bananenmus und dann wieder Joghurt, Kekskrümel Joghurt und Schokoguss mit Mandelstücken und einer Erdbeere. Leider hab ich kein Foto, da ich mich direkt hineingestürzt habe.

For lunch we had thai food and then went and got lost in a mall, found a way out only too walk into a very shifty stairway to follow the signs to a nail studio. We got a manicure which I ruined within an hour, because I just had to try on a couple of shoes when we walked into the next mall. But we found the most amazing frozen yoghurt there which was our dinner. Mine had a layer of fruit salad, then yoghurt then cookie crumbs, mashed bananas, yoghurt, more cookie crumbs, more yoghurt and finally chocolate sauce with almonds and a banana on top. Unfortunately i wasn't able to take a picture because I jumped right in.

Sehr nett finde ich, dass einem hier gesagt wird auf welche Richtung man auf der Straße gucken muss, ist ja Linksverkehr und verwirrend. Wir laufen auch ständig gegen den Strom.

What I really like here, is that the tell you which way to look when you want to cross the road. Left-hand traffic is after all very confusing. We are also always walking on the wrong side of the sidewalk.

Heute sind wir auf den Peak gelaufen. So und jetzt kommen die ganzen Fotos, da war es nämlich wunderschön. Wir haben den Tip meines Marco Polo Reiseführers genommen und sind mit den Bus hinter den Peak gefahren zur Haltestelle Pok Fa Lum Reservoir Road und dann in Richtung Peak Tram gelaufen, mit möglichst vielen Umwegen und dort gab es Eidechsen und Vögel und Dschungel und so.

Today we went up the peak. Ok, now you will get a lot of pictures because this is just that beautiful. We followed a hint of my traveling guide and took the bus to the Pok Fa Lum Reservoir Road and hiked the trail to the peak tram station with as many detours as possible. We saw lizards and birds and jungle and other things.

Und dann springt Kim plötzlich schreiend zur Seite. Das da hing quer über den Weg und wir waren gerade nichtsahnend drunter durchgelaufen.

And then Kim jumped aside screaming. This was hanging across the way and we just walked underneath unsuspecting.

Das Ding war so groß wie meine Hand... voll eklig...

This thing was as large as my hand... super gross...

Hier noch ein paar der Aussichten auf Hong Kong. Leider war es heute sehr bewölkt und zum Smog dazu sieht man halt nicht so viel.

And here are a couple of views of Hong Kong. Too bad it was really cloudy today and the smog is not helping.

Bei der Tram haben wir dann etwas Kulturschock gehabt, da waren plötzlich wieder so viele Leute und Lärm nach 5 Stunden Ruhe. Abends gab es dann ganz im Sinne möglichst viel asiatisches Essen aber bloß nichts chinesisches diesmal vietnamesisch zu Abend. Ich hatte Vermicelli mit Röstzwiebeln, Erdnüssen, Lauch und großen Salatblättern und Frühlingsrollen. Da ich nicht wusste wie ich das alles einzeln essen soll mit den Stäbchen und das auch irgendwie komisch schmeckte hab ich alles in die Salatblätter gerollt und mit den Fingern gegessen. Ich war mal wieder der letzte Höhlenmensch, aber dafür war es lecker. Danach sind wir noch auf der Suche nach Nachtisch durch die Stadt geirrt und haben dabei den seltsamsten Sport entdeckt: Marschieren. Da haben sich so eine Gruppe Chinesen von einem Drill Sergeant anschreien lassen und sind dann rechts links rechts links über den Platz marschiert...

When we got to the tram we got a little bit of a culture shock, there were so many people and noise suddenly after the serene walk for 5 hours. In the evening we went for vietnamese food, since we are apparently trying to eat all kinds of asian food but chinese. I had vermicelli with roasted onions, peanuts, leek and lettuce leaves with spring rolls. Since I don't know how you are supposed to eat that with chop sticks and it was a bit weird to eat it separately I made a wrap out of my ingredients and ate it as fingerfood like a true barbarian, but it was very tasty. After that we started searching for dessert and strolled around the area which made us find the weirdest exercise method: Marching. There was this group of chinese people that was being yelled at by a drill sergeant and then they walked, left right left right, around the square...